1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 -בעבר: -למה החברים שלך זורחים? 2 00:00:02,083 --> 00:00:04,834 כי אין להם פרצופים. הם עשויים מאור. 3 00:00:04,917 --> 00:00:06,834 -אבל הם מפחדים. -ממה הם מפחדים? 4 00:00:06,917 --> 00:00:08,917 -של הצללים. -איזה סוג של צללים? 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,291 אלה שהם מייצרים מהחלקים שנשארים מאחור. 6 00:00:11,375 --> 00:00:13,333 -חלקים ממה? -אֲנָשִׁים. 7 00:00:13,417 --> 00:00:14,375 אנשים שבורים. 8 00:00:15,792 --> 00:00:17,959 ניסיתי להגן עליך. אתה ומלינדה. 9 00:00:18,041 --> 00:00:19,458 -מלינדה? -אמרתי יותר מדי. 10 00:00:19,542 --> 00:00:22,375 -להגן עליה מפני מה? הצללים? -תפסיק לשאול כל כך הרבה שאלות! 11 00:00:22,458 --> 00:00:24,166 אל תשאל שאלות בכלל. 12 00:00:25,500 --> 00:00:28,208 קוראים לה ג'וליה מילר והיא הייתה חולה. 13 00:00:28,291 --> 00:00:30,458 לפי זה, היא גרה כאן בבית החולים 14 00:00:30,542 --> 00:00:31,667 כל חייה. 15 00:00:32,917 --> 00:00:34,041 אף אחד לא יכול לדעת שאני כאן. 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,542 -למה לא? -אם הם יגלו, 17 00:00:35,625 --> 00:00:37,959 משהו רע יקרה. -מַה? 18 00:00:38,041 --> 00:00:39,375 משהו ממש רע. 19 00:01:09,041 --> 00:01:11,500 אה. 20 00:01:12,709 --> 00:01:13,709 הפחדת אותי. 21 00:01:13,792 --> 00:01:15,792 זה לא קל לעשות. אממ... 22 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 -מה אתה עושה כאן? אני מחכה לאיידן. 23 00:01:20,208 --> 00:01:21,834 בסדר, ובכן, הוא בבית הספר. 24 00:01:22,542 --> 00:01:26,041 ואתה לא שייך לכאן, אז... ראיתי אותך? 25 00:01:26,125 --> 00:01:28,125 זה הארון שלו, והוא אמר שאני יכול להישאר. 26 00:01:29,250 --> 00:01:32,500 כן, ובכן, טכנית זה הבית שלי. 27 00:01:32,583 --> 00:01:34,917 וכך אני מחליט מי יישאר. 28 00:01:44,875 --> 00:01:48,000 -ג'וליה מילר. כמעט גר כאן. -כן, ידעתי שהיא נראית מוכרת. 29 00:01:48,083 --> 00:01:50,875 -היה לה לוקמיה? ובכן, היא מתה בשבוע שעבר מדלקת ריאות. 30 00:01:50,959 --> 00:01:53,250 המערכת החיסונית שלה לא יכל לסבול את הטיפולים בסרטן. 31 00:01:53,333 --> 00:01:56,166 האם היא לא זו ששלחה אותך מיילים מפחידים של סאלי סטיץ'? 32 00:01:56,250 --> 00:01:58,500 אחת מהסיבות הרבות אני לא רוצה אותה ליד הבן שלנו. 33 00:01:58,583 --> 00:02:00,792 כן, אבל חשבתי שאמרת רוחות רפאים גרמו לה לעשות את זה. 34 00:02:00,875 --> 00:02:04,000 ובכן, 11 זה קצת זקן עדיין לראות רוחות רפאים. 35 00:02:04,083 --> 00:02:06,125 אבל היא הלכה למות. אולי היא הייתה רגישה. 36 00:02:06,208 --> 00:02:09,583 לא, אני לא יודע איך להסביר את זה. משהו לא בסדר בה. 37 00:02:09,667 --> 00:02:12,125 אומרת האישה שגילתה את זה הבן שלה שמר על רוח רפאים? 38 00:02:12,208 --> 00:02:16,000 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. הרגשה רעה מאוד. 39 00:02:16,083 --> 00:02:19,166 בְּסֵדֶר. אף פעם לא סימן טוב. 40 00:02:23,166 --> 00:02:25,000 זה לא באמת היה סוד. 41 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 פשוט לא סיפרתי לך על זה. 42 00:02:27,125 --> 00:02:28,875 -אוּלָם. -בְּסֵדֶר. 43 00:02:28,959 --> 00:02:31,625 אבל אתה יודע שהיית צריך לספר לנו שג'וליה הייתה כאן. יָמִינָה? 44 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 היא לא רצתה שאעשה זאת. 45 00:02:34,166 --> 00:02:37,083 ובכן, אז שמרת סוד, ניצן. ככה זה עובד. 46 00:02:37,166 --> 00:02:39,041 פשוט אין לנו סודות בבית שלנו, בסדר? 47 00:02:39,542 --> 00:02:40,917 רק עם אנשים אחרים? 48 00:02:43,125 --> 00:02:45,500 תראה, אני יודע שזה יכול להיות מבלבל. אממ... 49 00:02:45,583 --> 00:02:48,834 אבל זה לא טוב לג'וליה להיות תקוע כאן. 50 00:02:48,917 --> 00:02:51,667 אתה יודע? היא אמורה להיות באור עם רוחות רפאים אחרות. 51 00:02:52,875 --> 00:02:55,083 -אני מצטער, אמא. -היי. 52 00:02:56,166 --> 00:02:58,625 אולי תוכל לשכנע את ג'וליה לדבר עם אמא. 53 00:02:58,709 --> 00:03:01,166 -כֵּן. -היא לא אוהבת לדבר עם אמא. 54 00:03:02,250 --> 00:03:03,291 למה לא? 55 00:03:04,041 --> 00:03:06,041 היא אומרת שאתה לא אוהב אותה. 56 00:03:06,875 --> 00:03:08,417 מה גורם לה לחשוב כך? 57 00:03:08,500 --> 00:03:10,750 כי אתה לא רוצה שאלמד איך לעשות קסמים. 58 00:03:11,917 --> 00:03:13,208 אה. 59 00:03:14,375 --> 00:03:16,709 אממ, אתה יודע, אני פשוט... 60 00:03:16,792 --> 00:03:19,500 אני פשוט לא אוהב את זה כשרוחות מתחבאות בבית שלנו. 61 00:03:19,583 --> 00:03:22,041 יָמִינָה? אבל מה היא עוד עושה כאן? 62 00:03:22,125 --> 00:03:24,166 חוץ מזה ללמד אותך קסמים? 63 00:03:24,834 --> 00:03:27,792 אני לא יודע. כל מה שהיא רוצה לדבר עליו זה קסם. 64 00:03:30,041 --> 00:03:33,166 ובכן, למה שלא תבטיח לספר לנו בפעם הבאה שג'וליה תהיה כאן, בסדר? 65 00:03:33,834 --> 00:03:34,667 אני אוהב אותך. 66 00:03:34,750 --> 00:03:35,667 -אוהב אותך גם. -בְּסֵדֶר. 67 00:03:35,750 --> 00:03:37,709 -זמן אמבטיה. -אני לא רוצה אמבטיה. 68 00:03:37,792 --> 00:03:39,291 בסדר, בסדר. 69 00:03:39,375 --> 00:03:41,792 ניקח חלק מזה לאמבטיה. 70 00:03:58,750 --> 00:04:02,166 ג'וליה, את מוכנה בבקשה פשוט לדבר איתי? 71 00:04:02,250 --> 00:04:04,291 תראה, אני לא כועס עליך. 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,542 זה לא עוזר. 73 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 ג'וליה, אני לא יכול לעשות את זה. 74 00:04:38,709 --> 00:04:39,959 מה אתה רוצה? 75 00:04:47,792 --> 00:04:49,834 האם אתה יכול לראות אותנו? 76 00:05:19,208 --> 00:05:21,834 ג'וליה מילר? האם היא לא אותה ילדה 77 00:05:21,917 --> 00:05:23,792 מי שלח כל המיילים הנוראיים האלה? 78 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 ובכן, בגלל זה אני מודאג. 79 00:05:25,208 --> 00:05:27,458 מה אם היא משפיעה רעה על איידן? 80 00:05:27,542 --> 00:05:29,875 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו לגדל את הילדים שלנו. 81 00:05:29,959 --> 00:05:31,667 בשלב מסוים, הם יבחרו חברים 82 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 שהיינו רוצים שלא. 83 00:05:33,333 --> 00:05:34,208 חי או מת. 84 00:05:34,291 --> 00:05:36,041 אתה לא זוכר רוח הרפאים שהשיגה את נד 85 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 לגנוב מהחנות שלך? 86 00:05:37,667 --> 00:05:41,333 -בדיוק, אבל אז לא האמנת לי. -בסדר, טוב, אני עושה זאת עכשיו. 87 00:05:41,417 --> 00:05:44,667 ואולי אין לי עצה איך לעצור דייטים עם רוחות רפאים, 88 00:05:44,750 --> 00:05:47,667 אבל אני אומר לך, כאמא, אתה חייב לסמוך על האינסטינקטים שלך. 89 00:05:47,750 --> 00:05:48,792 חייב לחתוך את זה. 90 00:05:48,875 --> 00:05:51,709 אבל מה אם היא תישאר כאן למשהו? 91 00:05:51,792 --> 00:05:53,917 או שאני יכול לעזור לה? -נתק את זה. 92 00:05:59,917 --> 00:06:01,417 ובכן, היא כאן עכשיו. 93 00:06:03,333 --> 00:06:05,333 היי, מל, זה דיוויד ולינדה. 94 00:06:05,417 --> 00:06:06,959 -אלה ההורים של ג'וליה. -היי. 95 00:06:07,041 --> 00:06:09,834 בעלך אמר שרצית לדבר איתנו. 96 00:06:10,417 --> 00:06:11,834 משהו על ג'וליה? 97 00:06:12,458 --> 00:06:13,375 אני אהיה בקרבת מקום. 98 00:06:13,458 --> 00:06:14,417 -תוֹדָה. -תודה לך. 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,125 -אפשר? -בַּטוּחַ. 100 00:06:19,542 --> 00:06:21,458 אני יודע על האובדן שלך, ואני כל כך מצטער. 101 00:06:21,542 --> 00:06:24,500 זה בטח מאוד קשה לך. -הו, תודה. 102 00:06:24,583 --> 00:06:27,834 יש קצת נחמה בידיעה שהבת שלנו סוף סוף שלמה. 103 00:06:29,125 --> 00:06:30,792 אני לא יודע מה ג'ים אמר לך, 104 00:06:30,875 --> 00:06:35,375 ואני יודע שזה הולך להישמע קצת מוזר, אבל יש לי מתנה. 105 00:06:36,208 --> 00:06:37,959 אני יכול לראות רוחות רפאים. 106 00:06:40,041 --> 00:06:42,542 -ראית את ג'וליה שלנו? -כֵּן. 107 00:06:43,417 --> 00:06:46,458 היא צמודה לעצמה לבני בן ה-5. 108 00:06:47,709 --> 00:06:48,834 אנחנו יכולים לדבר איתה? 109 00:06:50,375 --> 00:06:53,458 היא סוג של סגרה אותנו מהחיים שלה בחודשים האחרונים. 110 00:06:53,542 --> 00:06:54,375 היא עשתה? 111 00:06:54,458 --> 00:06:56,583 כן, אבל אנחנו לא יודעים למה. 112 00:06:57,291 --> 00:07:01,291 הרופאים אומרים שאולי היו כאלה כמה בעיות פסיכולוגיות 113 00:07:01,375 --> 00:07:04,875 שנבע מלהיות לבד בבית החולים כל כך הרבה זמן. 114 00:07:04,959 --> 00:07:07,792 אפילו לא היינו איתה כשהיא מתה. 115 00:07:08,625 --> 00:07:10,625 אתה חושב שאולי זו הסיבה היא עדיין כאן? 116 00:07:10,709 --> 00:07:13,041 כי מעולם לא הייתה לה הזדמנות להיפרד? 117 00:07:13,125 --> 00:07:14,625 זה יכול להיות חלק מזה, 118 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 אבל אני מרגיש שיש איזה עסק לא גמור 119 00:07:17,333 --> 00:07:19,291 שהיא פשוט לא מספרת לי עליה. 120 00:07:19,375 --> 00:07:22,000 איזה עסק לא גמור האם יכול להיות לילד בן 11? 121 00:07:22,083 --> 00:07:25,291 אתה יודע, אנחנו כאן לאסוף את הדברים של ג'וליה. 122 00:07:26,125 --> 00:07:31,041 אמרו האחיות שהיא עשתה הרבה ציור וכתיבה. 123 00:07:31,917 --> 00:07:35,041 נוכל להסתכל על כמה כאלה אם תרצה, תראה אם נוכל למצוא משהו. 124 00:07:35,125 --> 00:07:36,000 זה יהיה נהדר. 125 00:07:36,083 --> 00:07:39,083 ואם תמצא משהו, אתה יכול פשוט להתקשר אלי? 126 00:07:39,750 --> 00:07:41,125 -תודה לך. -תודה לך. 127 00:07:45,166 --> 00:07:46,417 זה יהיה בסדר. 128 00:07:49,083 --> 00:07:50,750 אבל אני עדיין יכול לעשות קסמים? 129 00:07:50,834 --> 00:07:53,667 כן, כל עוד מכיוון שהם לא קסמים רפאים. 130 00:08:04,625 --> 00:08:06,000 ג'וליה, מה קורה? 131 00:08:06,583 --> 00:08:08,208 זה לא עניינך. 132 00:08:08,291 --> 00:08:10,792 תראה, אני מבין שזה בטח קשה לך. 133 00:08:10,875 --> 00:08:14,375 -אם רק תאפשר לי, אני יכול לעזור לך. אני צריך את איידן, לא אותך. 134 00:08:15,875 --> 00:08:18,000 איידן, עלה למעלה ותשחק, בסדר? ממש עכשיו. 135 00:08:18,083 --> 00:08:19,750 בְּסֵדֶר. ביי, ג'וליה. 136 00:08:19,834 --> 00:08:21,291 ממש עכשיו. 137 00:08:22,834 --> 00:08:24,375 ראיתי את אמא ואבא שלך היום. 138 00:08:24,458 --> 00:08:26,125 הם מאוד דואגים לך. 139 00:08:27,041 --> 00:08:28,917 תראה, אני מבין כמה זה יכול להיות מבלבל... 140 00:08:29,000 --> 00:08:31,291 אתה לא מקבל כלום. אתה מבוגר. 141 00:08:31,834 --> 00:08:33,750 מה שמשאיר אותך כאן, אני יכול לעזור לך. 142 00:08:33,834 --> 00:08:36,250 תפסיק להגיד שאתה יכול לעזור לי. אתה לא יכול. 143 00:08:36,333 --> 00:08:37,959 אם רק תאפשר לי, אני יכול. 144 00:08:38,041 --> 00:08:41,625 -היי? מה קורה כאן? -ג'וליה כאן. 145 00:08:44,375 --> 00:08:45,542 וגם, אה, 146 00:08:45,625 --> 00:08:47,375 איפה הבן שלנו, איידן? 147 00:08:47,458 --> 00:08:49,667 הוא למעלה, בסדר? והוא משחק והוא בסדר. 148 00:08:49,750 --> 00:08:51,917 אנחנו רק הולכים לפתור את זה. -לא, זה לא בסדר. 149 00:08:52,000 --> 00:08:55,041 לא, אנחנו לא הולכים לפתור את זה כרגע. 150 00:08:55,125 --> 00:08:59,875 אנחנו הולכים להכניס את הסכינים האלה לכאן, ואני רוצה את ג'וליה מהבית הזה. 151 00:08:59,959 --> 00:09:02,583 ג'וליה, את שומעת אותי? אני רוצה שתצא מהבית שלי 152 00:09:02,667 --> 00:09:05,125 ואני רוצה שתעזוב את הבן שלי לבד, קיבלת? 153 00:09:05,709 --> 00:09:06,583 אתה שומע אותי? 154 00:09:07,667 --> 00:09:08,500 ג'ים... 155 00:09:10,375 --> 00:09:12,667 -זה אומר שהיא נעלמה? -לְפִי שָׁעָה. 156 00:09:13,417 --> 00:09:15,959 אתה לא יודע עם מי יש לך עסק. 157 00:09:22,208 --> 00:09:24,875 אז ג'וליה הייתה בסביבה אתמול בלילה? 158 00:09:25,375 --> 00:09:28,667 -לֹא. אני חושב שהיא נעלמה. -זה כנראה לטובה. 159 00:09:28,750 --> 00:09:30,792 -אתה מבין את זה, נכון? -כֵּן. 160 00:09:31,333 --> 00:09:34,375 -זה בסדר להתגעגע אליה? -כמובן שכן, מותק. 161 00:09:34,917 --> 00:09:36,458 שתה את המיץ שלך, זה טוב לך. 162 00:09:39,583 --> 00:09:42,959 הו, אלוהים, איידן, אל תשתה את זה! איידן! 163 00:10:05,917 --> 00:10:06,750 איידן? 164 00:10:15,458 --> 00:10:16,500 איידן! 165 00:10:17,583 --> 00:10:19,583 -ג'ים, אני לא מוצא את איידן! -הממ? 166 00:10:20,917 --> 00:10:22,917 -איידן? -אני אבדוק בחוץ. 167 00:10:24,792 --> 00:10:25,709 איידן! 168 00:10:27,417 --> 00:10:28,667 תִינוֹק! 169 00:10:29,792 --> 00:10:30,583 איידן! 170 00:10:32,000 --> 00:10:32,959 איידן, איפה אתה? 171 00:10:34,959 --> 00:10:35,792 איידן! 172 00:10:38,500 --> 00:10:39,333 איידן! 173 00:10:41,792 --> 00:10:43,333 אני לא מוצא אותו בשום מקום. 174 00:10:44,208 --> 00:10:47,583 הו, אלוהים. ג'ים, חיפשתי כל סנטימטר בבית הזה. 175 00:10:47,667 --> 00:10:50,750 לְהִרָגַע. זה יהיה בסדר. אני אתקשר למשטרה. 176 00:10:50,834 --> 00:10:52,625 נתקשר לכולם. 177 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 -שלום? -911, מה מצב החירום שלך? 178 00:10:57,667 --> 00:10:59,000 הבן שלי נעדר. 179 00:11:08,583 --> 00:11:11,166 מלינדה, מותק. שמעת משהו? 180 00:11:11,250 --> 00:11:14,166 לא, כלום. תקשיב, שלחתי לך תמונה. אם רק תוכל לשלוח 181 00:11:14,250 --> 00:11:15,917 -לכל מי שאתה מכיר. -בסדר, בטח. 182 00:11:16,542 --> 00:11:18,166 -איפה ג'ים? -הוא, אני לא יודע, 183 00:11:18,250 --> 00:11:20,250 נוהגים בשכונות, להעיר אנשים. 184 00:11:20,333 --> 00:11:22,959 המשטרה בדרך ואלי הלך ישר לבלש בלייר. 185 00:11:23,041 --> 00:11:26,375 -טוב, אתה חושב שזאת ג'וליה? -היא לקחה אותו. אני יודע את זה. 186 00:11:26,458 --> 00:11:29,041 הייתי במשפחת מקאליסטר, בטאוב, היה במגרש המשחקים. שׁוּם דָבָר. 187 00:11:29,125 --> 00:11:30,875 היא לא הולכת לקחת אותו איפה שהיינו מסתכלים. 188 00:11:30,959 --> 00:11:35,000 הוא בן חמש. טכנית, כמה רחוק הוא יכול להגיע? האם רוח רפאים יכולה אפילו להזיז אותו ככה? 189 00:11:35,083 --> 00:11:38,083 -הוא יעבור בכוחות עצמו. אז זה אומר שהוא בטווח הליכה. 190 00:11:38,166 --> 00:11:41,291 -למה הוא עושה את זה? הוא יודע יותר טוב. -הוא כנראה ריחם עליה. 191 00:11:41,375 --> 00:11:43,500 או שהיא רימתה אותו. אם אני צריך להישאר בבית הזה 192 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 לחמש דקות נוספות בלעדיו, אני הולך לאבד את דעתי. 193 00:11:46,083 --> 00:11:48,500 תראה, אני הולך לרחוב הראשי וללכת מערבה ודרומה. 194 00:11:48,583 --> 00:11:51,250 אתה הולך דרומה ומזרחה. אני אשאר כאן, 195 00:11:51,333 --> 00:11:53,583 למקרה שהמשטרה תבוא או שמישהו מתקשר. אני אהיה כאן. 196 00:11:53,667 --> 00:11:56,208 -יש לך את הטלפון הנייד שלך? -בתיק שלי. 197 00:11:56,291 --> 00:11:57,709 איפה מפתחות הרכב שלי? 198 00:11:58,333 --> 00:11:59,875 -מל... -לא עכשיו. 199 00:11:59,959 --> 00:12:01,959 הבלש בלייר צריך לשאול אותך כמה שאלות. 200 00:12:02,041 --> 00:12:04,542 יש לך את התמונה. דליה ואלי יתפסו אותך. 201 00:12:04,625 --> 00:12:07,208 -שום דבר אחר לא משנה. המשטרה כבר חוקרת, 202 00:12:07,291 --> 00:12:10,667 אבל יש פרטים שאני צריך ממך, פרטים שיכולים לעזור למצוא את הילד שלך. 203 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 הוא עם ילדה קטנה מתה למי לא אכפת 204 00:12:12,709 --> 00:12:14,583 אם הוא חי או ימות. 205 00:12:16,083 --> 00:12:18,709 -זה עוזר לך? -ילדה מתה? 206 00:12:19,375 --> 00:12:21,709 רוח רפאים. לאורך כל השנים, 207 00:12:21,792 --> 00:12:24,125 המקרים בהם עזרנו לך, הגופות שמצאנו, 208 00:12:24,625 --> 00:12:29,208 זה בגלל שמלינדה יכולה לראות רוחות ואני יכול-- זה רק הרבה להסביר. 209 00:12:31,250 --> 00:12:35,625 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רק תן לי הזדמנות לסנן את המידע הנכון 210 00:12:35,709 --> 00:12:36,667 לקצינים שלי. 211 00:12:37,166 --> 00:12:38,000 תודה לך. 212 00:12:40,458 --> 00:12:42,667 -הכרטיס שלך, גברתי. -גָדוֹל. 213 00:12:43,208 --> 00:12:46,875 אוטובוס מקומי 4267 מגיעים למסוף הראשי. 214 00:12:46,959 --> 00:12:50,667 אוטובוס מקומי 4267 מגיעים למסוף הראשי. 215 00:12:51,166 --> 00:12:52,709 אני לא מבין. 216 00:12:52,792 --> 00:12:56,166 -לאן אנחנו הולכים? -זו הפתעה. זה הולך להיות כיף. 217 00:12:56,250 --> 00:12:59,458 אני לא אמור ללכת לשום מקום אבל בית ספר לבד. 218 00:12:59,542 --> 00:13:01,625 אתה תחזור הביתה בקרוב. הם אפילו לא יתגעגעו אליך. 219 00:13:01,709 --> 00:13:05,709 כשאתה מראה להם את הדברים אני אראה לך, הם יבינו. 220 00:13:05,792 --> 00:13:08,625 -אני לא יודע. אני מכיר קסם ממש טוב. 221 00:13:08,709 --> 00:13:11,458 אתה יכול לעשות דברים, דברים שאתה אפילו לא יודע עליהם. 222 00:13:12,667 --> 00:13:14,750 בסדר, קדימה. אתה חייב לעלות. 223 00:13:16,667 --> 00:13:17,875 זה עולה כסף? 224 00:13:19,750 --> 00:13:21,417 רואה את האמא והילדים האלה? 225 00:13:21,500 --> 00:13:23,417 לך איתם, אבל תישאר ממש מאחוריהם. 226 00:13:23,500 --> 00:13:26,208 נהג האוטובוס יחשוב אתה איתם. קדימה, מהר. 227 00:13:46,500 --> 00:13:47,333 איידן. 228 00:14:20,792 --> 00:14:22,792 הוא לא בבית הספר. הם בדקו את השטח 229 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 - והאזורים שמסביב. -הוא באוטובוס. 230 00:14:25,834 --> 00:14:27,792 אוטובוס עירוני, לבן, 231 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 עם פסים אדומים. 232 00:14:28,959 --> 00:14:30,959 לא יכולתי לראות לוגו או מספר. 233 00:14:31,041 --> 00:14:33,792 -איפה ראית--? -אל תשאל אותי איך אני יודע. 234 00:14:33,875 --> 00:14:35,709 התכוונתי לשאול אותך לאן נסע האוטובוס. 235 00:14:35,792 --> 00:14:38,542 אם ראית לאן זה מועד, כל כיוון, כל ציוני דרך. 236 00:14:38,625 --> 00:14:39,458 לא. 237 00:14:42,125 --> 00:14:44,959 יש לי עדכון. בדוק אוטובוסים עירוניים, קו מעבר מחוז דריסקול. 238 00:14:45,041 --> 00:14:47,000 העתק את זה, בלש. 239 00:14:49,125 --> 00:14:52,333 אני מדבר על כל אוטובוס מחוז בטווח של חמישה קילומטרים מאזור זה. 240 00:14:52,417 --> 00:14:54,750 הודע לנהגים, משוך את כולם. 241 00:14:54,834 --> 00:14:56,709 אנחנו מחפשים ילד עם תיק גב כחול. 242 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 רוג'ר זה. -נד! 243 00:14:58,792 --> 00:15:01,000 מִצטַעֵר. הסלולרי שלי היה כבוי. ישנתי בקמפוס אתמול בלילה. 244 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 זה בסדר, אתה כאן. 245 00:15:02,667 --> 00:15:04,542 -שמעת משהו? -לֹא. 246 00:15:04,625 --> 00:15:07,417 ובכן, יש זוג בחוץ שמחפשים לדבר עם מלינדה. 247 00:15:07,917 --> 00:15:08,875 היא פשוט עזבה. 248 00:15:09,458 --> 00:15:12,875 אז אולי כדאי שנדבר איתם. הם ההורים של ג'וליה. 249 00:15:15,959 --> 00:15:18,166 אלה הדברים של ג'וליה מבית החולים? 250 00:15:18,250 --> 00:15:21,875 ג'וליה עשתה הרבה כתיבה וציור 251 00:15:22,375 --> 00:15:23,959 לשמור לעצמה חברה. 252 00:15:27,625 --> 00:15:30,583 אממ... זה קשה, אהה... 253 00:15:30,709 --> 00:15:33,333 למה שלא תספר לנו מה מצאת? 254 00:15:35,667 --> 00:15:38,417 היא רשמה את מחשבותיה ו... 255 00:15:39,375 --> 00:15:43,959 כמה מהם היו כה אפלים. היא כתבה על משהו שעשתה, 256 00:15:44,041 --> 00:15:47,000 משהו נורא לחברה שלה. 257 00:15:47,083 --> 00:15:48,250 היא אמרה... 258 00:15:50,792 --> 00:15:55,041 גברת מילר. איידן נעדר כבר למעלה משעתיים. הוא בן חמש. 259 00:15:55,709 --> 00:15:58,417 אתה חייב לספר לנו מה הבת שלך עשתה. 260 00:15:58,500 --> 00:16:00,792 היא הייתה כל כך בודדה. היא המציאה דברים. 261 00:16:00,875 --> 00:16:02,709 אָנָא. אנחנו צריכים לדעת. 262 00:16:03,250 --> 00:16:04,709 אמ, היא, אה... 263 00:16:04,792 --> 00:16:07,709 היא מדברת על החבר האחד הזה. 264 00:16:08,458 --> 00:16:10,875 זו הייתה ילדה. היא לא אמרה מי, 265 00:16:11,625 --> 00:16:15,291 אבל נראה שג'וליה חושבת ש... 266 00:16:16,375 --> 00:16:18,250 היא טוענת שהיא הרגה אותה. 267 00:16:23,500 --> 00:16:24,625 סליחה. 268 00:16:29,834 --> 00:16:32,041 מלינדה? אתה נוהג? 269 00:16:33,333 --> 00:16:36,750 משוך לשנייה. יש משהו שאתה צריך לדעת. 270 00:16:39,291 --> 00:16:40,709 זו שדרת וודלנד. 271 00:16:40,792 --> 00:16:42,959 תחנה זו להעברות לקו הירוק, לכיוון מערב. 272 00:16:59,125 --> 00:17:01,041 קדימה, איידן, מהר. 273 00:17:06,375 --> 00:17:07,333 איפה אנחנו? 274 00:17:08,041 --> 00:17:10,583 אנחנו פשוט נעשה קיצור דרך. עקוב אחריי, בסדר? 275 00:17:12,208 --> 00:17:14,166 -אתה יודע סוד או משהו? -כֵּן. 276 00:17:14,250 --> 00:17:16,834 אבל קודם כל, אני הולך להראות לך משהו. 277 00:17:16,917 --> 00:17:19,083 אני אלמד אותך איך להיעלם. 278 00:17:22,792 --> 00:17:24,625 שלח, זה 102. 279 00:17:24,709 --> 00:17:28,250 ילד עם תיק גב כחול עולה על אוטובוס הקו הירוק לכיוון מערב. 280 00:17:29,000 --> 00:17:29,917 אני במרדף. 281 00:18:05,750 --> 00:18:07,166 הנשיא בדפורד? 282 00:18:07,250 --> 00:18:09,709 -פרופסור ג'יימס. -מה אתה עושה כאן? 283 00:18:09,792 --> 00:18:12,375 זו שאלה טובה. 284 00:18:12,458 --> 00:18:15,083 רגע, אתה יודע משהו על בנה של מלינדה? 285 00:18:15,166 --> 00:18:16,792 אני לא יודע איפה הוא. 286 00:18:16,875 --> 00:18:19,792 אני רק יודע שאתה נובח העץ הלא נכון. 287 00:18:19,875 --> 00:18:22,458 אֵיך? 288 00:18:22,542 --> 00:18:24,375 ביליתי זמן מה בבית החולים ההוא. 289 00:18:24,458 --> 00:18:27,375 -אמא שלך. אתה מבקר אותה כל יום. -ולמדתי כמה דברים. 290 00:18:28,333 --> 00:18:31,000 הילדה הזו, הרוח... 291 00:18:31,959 --> 00:18:33,917 היא לא מה שאתה מתמודד מולה. 292 00:18:35,417 --> 00:18:37,583 אני לא מבין. היא לא לקחה את איידן? 293 00:18:37,667 --> 00:18:41,583 היא עשתה זאת, אבל רק בגלל שהיא מפחדת. היא ילדה קטנה ומפוחדת. 294 00:18:41,667 --> 00:18:44,458 היא צפתה ביותר מדי מחבריה לבזבז. 295 00:18:44,542 --> 00:18:45,792 ואחרי שהם מתו, 296 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 משהו שהיא הייתה צריכה לראות אפילו יותר גרוע. 297 00:18:49,041 --> 00:18:49,875 גרוע יותר איך? 298 00:18:49,959 --> 00:18:53,792 אלי, הזהרתי אותך. הזהרתי אותך להתרחק מהעסק שלהם. 299 00:18:53,875 --> 00:18:57,291 WHO? הצללים? על מה כל זה בעצם? 300 00:18:57,375 --> 00:19:00,125 הצללים מתקינים אותך כנשיא האוניברסיטה, 301 00:19:00,208 --> 00:19:02,333 והם אחראים בשביל הילדה המתה הזו איכשהו? 302 00:19:02,417 --> 00:19:05,834 מלינדה הוזהרה להשאיר את ג'וליה לבד. היא צריכה להקשיב. 303 00:19:05,917 --> 00:19:07,333 מה, ההודעה במטבח שלה? 304 00:19:07,417 --> 00:19:09,750 היא ניסתה להשיג את הילדה הזו לחצות אל האור. 305 00:19:09,834 --> 00:19:12,000 זה דבר רע? מה יש לצללים 306 00:19:12,083 --> 00:19:14,208 -נגד האור? אני לוקח סיכון להיות כאן. 307 00:19:14,291 --> 00:19:17,208 אתה אומר הצללים היה מה לעשות 308 00:19:17,291 --> 00:19:19,166 -עם מה קרה לאיידן? -כל מה שאני אומר 309 00:19:19,250 --> 00:19:22,208 זה אם אתה ומלינדה לא נזהרים, הם יזהרו. 310 00:19:22,291 --> 00:19:23,250 הם יעשו זאת. 311 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 אם הייתי יודע שהוא לבדו, לא אתן לו לעלות לאוטובוס. 312 00:19:34,291 --> 00:19:37,000 -עם מי הוא הסתדר? ראיתי אותו מסתדר עם המשפחה שלו. 313 00:19:37,083 --> 00:19:40,291 לא, אני המשפחה שלו. אני אבא שלו. זה הבן שלי. 314 00:19:40,834 --> 00:19:43,250 לִרְאוֹת? אתה בטוח שזה הילד שראית? 315 00:19:43,333 --> 00:19:45,917 כן, זה הוא. כבר אמרתי למשטרה. 316 00:19:46,750 --> 00:19:49,792 תראה, אם זו נחמה כלשהי, הוא נראה בסדר. 317 00:19:49,875 --> 00:19:51,041 -תוֹדָה. -חוץ מ... 318 00:19:51,542 --> 00:19:52,709 חוץ ממה? 319 00:19:52,792 --> 00:19:55,709 ובכן, בשלב מסוים, שמתי לב המושב לידו היה ריק. 320 00:19:55,792 --> 00:19:56,625 אבל הוא דיבר. 321 00:19:56,709 --> 00:20:00,667 לעצמו. למען האמת, זה היחיד הסיבה שחשבתי עליו שנית. 322 00:20:00,750 --> 00:20:03,458 אבל אז, אני צריך לשמור את העיניים שלי על הכביש. 323 00:20:04,125 --> 00:20:06,250 אתה זוכר מאיפה הוא ירד? שמתם לב? 324 00:20:06,333 --> 00:20:09,000 אני בטוח שזה היה לאורך שדרת וודלנד, התחנה ליד הכביש המהיר. 325 00:20:09,083 --> 00:20:10,041 ליד הרמפה? 326 00:20:10,125 --> 00:20:11,917 -התחנה נמצאת במרחק דרך מהכניסה. -כֵּן. 327 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 אין שם הרבה יותר. עוד תחנת אוטובוס, קצת יער. 328 00:20:14,458 --> 00:20:16,208 הו, בנאדם. תוֹדָה. 329 00:20:16,792 --> 00:20:18,125 תראה, אדוני... 330 00:20:19,000 --> 00:20:19,875 אני מצטער. 331 00:20:20,667 --> 00:20:22,625 אל תהיה. אני אמצא אותו. 332 00:20:24,750 --> 00:20:27,834 -מצאת משהו? -רק דברים של ילדים. 333 00:20:27,917 --> 00:20:31,041 הרבה שירים על להיות לבד, חולה, כועס. 334 00:20:31,125 --> 00:20:33,375 -היא שנאה IVs. -וכמה מהאחיות. 335 00:20:33,458 --> 00:20:35,375 וכל התרופות שלה. 336 00:20:39,792 --> 00:20:42,667 -איך אנחנו אמורים לעשות את זה? טיפין טיפין, עד שנגלה 337 00:20:42,750 --> 00:20:44,834 -מה מחזיק אותה כאן. -מה מחזיק אותה כאן 338 00:20:44,917 --> 00:20:47,208 האם היא הייתה ילדה רעה שהסתובב עם רוחות רעות. 339 00:20:47,750 --> 00:20:50,291 כאן כתוב סאלי סטיץ' הייתה רוח רפאים אמיתית 340 00:20:50,375 --> 00:20:53,667 -וג'וליה עשתה כל מה שביקשה. -בדפורד אמר שהבחורה הזו היא לא האחת 341 00:20:53,750 --> 00:20:56,625 אנחנו צריכים לדאוג. -למה אתה מקבל את המילה שלו? 342 00:20:56,709 --> 00:20:58,083 כלומר, תראה את זה. 343 00:20:58,166 --> 00:21:00,709 ג'וליה ממשיכה וממשיכה על הרג חבר. 344 00:21:00,792 --> 00:21:03,792 היומן הזה מלא במילים "זו אשמתי". 345 00:21:03,875 --> 00:21:05,291 כלומר, אתה תגיד לי. 346 00:21:06,250 --> 00:21:09,542 איך משיגים סוציופת ילד לשחרר את איידן וללכת אל האור? 347 00:21:10,417 --> 00:21:15,083 -סוציופתים לא מרגישים אשמה. -גם אין להם חברים. 348 00:21:15,166 --> 00:21:17,166 באמת הסתכלת על אלה? 349 00:21:17,250 --> 00:21:21,166 נראה שרבים מהם שייך לבחורה בשם לילי. 350 00:21:22,417 --> 00:21:24,250 ראיתי את השם הזה במקום אחר. 351 00:21:26,166 --> 00:21:27,291 הנה זה. 352 00:21:27,917 --> 00:21:29,542 רשימת האוכל המוזרה הזו. 353 00:21:29,625 --> 00:21:30,458 תן לי לראות את זה. 354 00:21:31,083 --> 00:21:33,291 כמו איזה שיר הייקו. 355 00:21:34,083 --> 00:21:35,250 זו לא רשימה. 356 00:21:35,792 --> 00:21:37,834 זו דיאטה. בשביל לילי. 357 00:21:41,583 --> 00:21:44,291 "יום שלישי, קטשופ. יום רביעי, בייקון." 358 00:21:44,375 --> 00:21:47,917 -בייקון ולימון אחד. -זהו? במשך כל היום? 359 00:21:48,542 --> 00:21:51,166 "יום חמישי, תרפא פירות יער משיח הקסמים 360 00:21:51,250 --> 00:21:52,959 ליד מזרקת הדולפינים." 361 00:21:53,041 --> 00:21:55,583 המזרקה הזו מאחור של בית החולים בגן. 362 00:21:55,667 --> 00:21:58,709 יש שם כמה שיחים, אבל אני בספק אם הם אכילים. 363 00:21:59,917 --> 00:22:01,125 לרפא פירות יער. 364 00:22:04,417 --> 00:22:05,458 אתה לא רואה? 365 00:22:09,208 --> 00:22:10,750 -שלום. -מל, 366 00:22:10,834 --> 00:22:14,542 אני לא יודע אם אתה רוצה לשמוע את זה. אבל אולי, רק אולי, 367 00:22:14,625 --> 00:22:16,709 ג'וליה מילר לא כל כך גרועה כמו שחשבנו. 368 00:22:16,792 --> 00:22:18,208 אשמח לשמוע זאת. 369 00:22:18,291 --> 00:22:20,417 יכול להיות שהיא הרגה את חבר שלה בְּטָעוּת. 370 00:22:20,500 --> 00:22:22,458 על ידי עשיית משהו ביקשו ממנה הצללים לעשות? 371 00:22:22,542 --> 00:22:25,333 על ידי הכנת שיקוי כלשהו לרפא את חברתה 372 00:22:25,417 --> 00:22:27,083 מתוך בייקון, לימונים ו-- 373 00:22:27,166 --> 00:22:30,250 זה לא חשוב. מה זה אני חושב אולי היא קטפה את הגרגרים 374 00:22:30,333 --> 00:22:33,208 - שהרגו את חברתה. -לא היה לך פעם סיוט 375 00:22:33,291 --> 00:22:36,000 איפה כמעט הרעלתם את איידן? -היה לי חזון. 376 00:22:36,583 --> 00:22:39,542 יכולתי לראות בחורה. אני לא יודע אם זו הייתה ג'וליה או חברה שלה, 377 00:22:39,625 --> 00:22:41,166 אבל הם חלו. 378 00:22:41,250 --> 00:22:44,875 בדפורד אמר משהו על ג'וליה צריכה לצפות בחברותיה בבית החולים 379 00:22:44,959 --> 00:22:48,750 כמו, לבזבז. אולי היא ניסתה לעשות משהו בנידון. 380 00:22:49,834 --> 00:22:51,041 אני מקווה שאתה צודק. 381 00:22:57,583 --> 00:22:59,458 כמה זמן אני צריך ללבוש את זה? 382 00:22:59,542 --> 00:23:01,250 לא עוד הרבה. 383 00:23:01,917 --> 00:23:03,417 האם אנחנו מתקרבים? 384 00:23:04,458 --> 00:23:07,792 פשוט תמשיך ישר. הקרקע די שטוחה. 385 00:23:08,542 --> 00:23:09,834 אנחנו כמעט שם. 386 00:23:29,875 --> 00:23:32,125 אתה יכול להוריד את כיסוי העיניים שלך עכשיו. 387 00:23:40,208 --> 00:23:43,250 אני לא מכיר את המקום הזה. אנחנו בתחנת הרכבת? 388 00:23:43,333 --> 00:23:44,542 מֵעֵין. 389 00:23:45,041 --> 00:23:46,709 האם זו הפתעה? 390 00:23:46,792 --> 00:23:47,625 כֵּן. 391 00:23:48,917 --> 00:23:51,000 למה הייתי צריך לכסות את העיניים? 392 00:23:51,542 --> 00:23:55,291 אני, אה, פשוט חשבתי שזה יהיה יותר כיף. 393 00:23:57,458 --> 00:23:58,667 אני רעב. 394 00:23:58,750 --> 00:24:00,750 אני מניח שאין לך חטיפים. 395 00:24:01,709 --> 00:24:03,458 למה אין פה אף אחד? 396 00:24:04,333 --> 00:24:06,208 חשבתי שיהיו פה ילדים. 397 00:24:07,000 --> 00:24:08,709 ילדים אוהבים את המקום הזה. 398 00:24:09,917 --> 00:24:11,125 זה משמח. 399 00:24:12,583 --> 00:24:13,458 כַּסֶפֶת. 400 00:24:14,333 --> 00:24:16,583 מתחיל להחשיך. אני רוצה ללכת הביתה. 401 00:24:18,000 --> 00:24:18,875 אנחנו לא יכולים. 402 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 אני לא יכול. 403 00:24:20,417 --> 00:24:22,250 אנחנו יכולים למצוא מבוגר ולהתקשר לאמא שלי. 404 00:24:22,333 --> 00:24:26,291 -היא תשלח אותי. -רק לאור. אתה תאהב את זה. זה נחמד. 405 00:24:26,375 --> 00:24:28,834 אתה לא יודע את זה. אתה לא יודע כלום, 406 00:24:28,917 --> 00:24:31,125 וגם היא לא. 407 00:24:33,500 --> 00:24:35,834 למה הקול שלך נשמע רע? 408 00:24:37,625 --> 00:24:40,667 אני-- אני לא יכול ללכת הביתה, ואני לא יכול להיכנס אל האור. 409 00:24:40,750 --> 00:24:43,041 אם אעשה זאת, הם ייפגעו. 410 00:24:44,000 --> 00:24:44,834 WHO? 411 00:24:44,917 --> 00:24:47,208 כל הרוחות שהיו נחמדות אליי. 412 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 הטובים. 413 00:24:49,000 --> 00:24:52,083 רוחות רפאים לא נפגעות. אמא שלי אומרת שהם לא מרגישים כאב. 414 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 היא טועה. 415 00:24:53,083 --> 00:24:54,000 אנחנו כן. 416 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 אֵיך? 417 00:24:57,709 --> 00:24:59,041 זו הרגשה אה-הו. 418 00:24:59,125 --> 00:25:01,625 כמו כשסיימת משהו לא בסדר. 419 00:25:02,333 --> 00:25:04,125 זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו. 420 00:25:04,208 --> 00:25:05,667 הדבר הרע שעשית. 421 00:25:06,917 --> 00:25:08,709 כל הדברים הרעים שעשית. 422 00:25:09,250 --> 00:25:11,750 וזה גדל וגדל עד שזה כל מה שאתה. 423 00:25:12,333 --> 00:25:13,625 אתה שום דבר אחר. 424 00:25:14,166 --> 00:25:15,959 זה אוכל אותך לגמרי. 425 00:25:20,041 --> 00:25:21,375 זה בא בשבילי. 426 00:25:21,875 --> 00:25:22,834 אני יודע את זה. 427 00:25:58,417 --> 00:26:00,542 זהו זה, זהו זה. איידן! 428 00:26:00,625 --> 00:26:02,000 איידן, אתה שומע אותי? 429 00:26:02,083 --> 00:26:03,000 איידן! 430 00:26:03,542 --> 00:26:06,083 נהג האוטובוס אמר שזו התחנה הזו. איידן! 431 00:26:07,625 --> 00:26:10,667 איידן, לא משנה מה ג'וליה אמרה, זה לא בסדר להתחבא. 432 00:26:11,250 --> 00:26:13,250 איידן, אם אתה יכול לשמוע את הקול שלי... 433 00:26:14,375 --> 00:26:15,250 לעזאזל. 434 00:26:19,583 --> 00:26:20,417 מה לעזאזל? 435 00:26:31,000 --> 00:26:31,875 איידן? 436 00:26:33,000 --> 00:26:33,834 איידן! 437 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 איידן, אני יודע שזה שלך! איידן! 438 00:26:39,750 --> 00:26:40,709 -ג'ים? -מל. 439 00:26:40,792 --> 00:26:42,375 היי! מצאת אותו? 440 00:26:43,000 --> 00:26:45,333 לא. לא, אבל הוא היה כאן. הוא היה כאן ליד תחנת האוטובוס הזו. 441 00:26:45,417 --> 00:26:48,208 הרגע מצאתי מכונית כסופה קטנה שהוא בטח פשוט נפל. 442 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 התקשרתי למשטרה. 443 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 אתה בטוח שזה שלו? 444 00:26:51,542 --> 00:26:56,375 כן, כי... יש לו את השריטה על זה שם הראיתי לו איך להשתמש 445 00:26:56,458 --> 00:26:57,750 את הקרש הזזה לקפיצה. 446 00:26:58,750 --> 00:27:01,375 מותק, כשנמצא אותו, אני נשבע... 447 00:27:01,458 --> 00:27:04,792 אני יודע. אנחנו אף פעם לא הולך לעזוב את הבית שוב. 448 00:27:06,208 --> 00:27:07,667 איפה מצאת את הצעצוע? 449 00:27:07,750 --> 00:27:10,500 בקצה היער. בטח שיחקתי עם זה באוטובוס 450 00:27:10,583 --> 00:27:13,000 -כשהוא הפיל אותו. היא כנראה הובילה אותו ליער. 451 00:27:13,083 --> 00:27:15,792 -כדי להרחיק אותו מהעין. -אני נכנס לשם. 452 00:27:15,875 --> 00:27:19,792 -טוב, פשוט תתקשר אליי אם אתה רואה משהו. -אתה יודע את זה. אני אוהב אותך. 453 00:27:20,875 --> 00:27:22,166 גם אני אוהב אותך. 454 00:27:34,834 --> 00:27:36,375 מה עושים הצללים רוצה עם הבן שלי? 455 00:27:36,458 --> 00:27:37,667 אני לא יודע. 456 00:27:37,750 --> 00:27:40,041 -אין לי זמן. -אני מודע לזה. 457 00:27:40,125 --> 00:27:43,250 לא, בדפורד רק אמר לאלי שהם איימו על הבן שלי 458 00:27:43,333 --> 00:27:46,750 אם אחצה את ג'וליה אל האור, מה שאומר שהם הזיזו את הרהיט הזה. 459 00:27:46,834 --> 00:27:49,250 מה שאני לא יודע זה למה. -גם אני לא יודע, מלינדה. 460 00:27:49,333 --> 00:27:51,834 איך אפשר שלא לדעת? מה אתה רואה 461 00:27:51,917 --> 00:27:55,208 -כשאתה עושה את כל הצפייה הזו? -לא הצללים. אמרתי לך את זה. 462 00:27:55,291 --> 00:27:57,959 רוחות רפאים לא יכולות לראות את הצללים. 463 00:27:58,041 --> 00:28:00,542 אף אחד שאני מכיר לא רואה אותם, חוץ מ... 464 00:28:00,625 --> 00:28:03,000 איידן. -הוא רואה את האחרים האלה. 465 00:28:03,083 --> 00:28:05,667 -המבריקים. ואם היצורים האלה, יהיו אשר יהיו, 466 00:28:05,750 --> 00:28:08,333 פחד מהצללים, אני מנחש, 467 00:28:08,875 --> 00:28:12,250 מנחש שהם מתקיימים במקביל באותו מטוס. 468 00:28:12,333 --> 00:28:15,125 בֶּאֱמֶת? קארל, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 469 00:28:18,250 --> 00:28:21,333 אנחנו שומעים שמועות. אנחנו שומעים לחישות. 470 00:28:21,417 --> 00:28:22,583 מַה? 471 00:28:23,458 --> 00:28:25,583 לא משנה מה הם, איפה שהם גרים, 472 00:28:25,667 --> 00:28:29,834 הצללים האלה מתעניינים מאוד בילדים, מלינדה. 473 00:28:29,917 --> 00:28:31,625 במיוחד ילדי רפאים. 474 00:28:32,583 --> 00:28:33,417 מַדוּעַ? 475 00:28:34,250 --> 00:28:35,709 נראה שאף אחד לא יודע. 476 00:28:37,792 --> 00:28:41,959 אתה אומר לי שהצללים רוצה להפוך את הבן שלי לרוח רפאים? 477 00:28:44,542 --> 00:28:46,542 אמרתי לך, אני לא יודע. 478 00:28:51,125 --> 00:28:53,875 אז לפחות תגיד לי, יש לך מושג לאן הוא הלך? 479 00:28:54,667 --> 00:28:57,041 אני לא יכול-- אני לא יכול. הוא נסתר ממני. 480 00:28:57,125 --> 00:28:59,333 -אֵיך? -אני לא יכול לראות בבירור. 481 00:28:59,417 --> 00:29:03,458 החזון שלי, הוא מלא בתמונות מהעבר שלי. 482 00:29:03,542 --> 00:29:07,458 בכל מקום שאני מסתכל, זה כמו הצגת שקופיות אינסופית 483 00:29:07,542 --> 00:29:09,625 מכל טעות שעשיתי בחיי. 484 00:29:09,709 --> 00:29:11,500 זה כמו מחלת אשמה. 485 00:29:11,583 --> 00:29:13,375 בגלל זה אתה נראה כל כך חלש? 486 00:29:15,500 --> 00:29:16,333 אה. 487 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 זה הצללים. 488 00:29:19,500 --> 00:29:20,792 אם זה נכון... 489 00:29:21,667 --> 00:29:24,709 תעשי כל מה שאת יכולה, מלינדה, לא להכעיס אותם. 490 00:29:24,792 --> 00:29:27,041 אני אעשה הכל כדי להחזיר את הבן שלי. 491 00:29:27,125 --> 00:29:29,959 -רק אל תכעיס אותם. -אני אעשה הכל. 492 00:29:33,667 --> 00:29:34,500 שלום? 493 00:29:34,583 --> 00:29:36,041 דיברתי עם הבלש בלייר. 494 00:29:36,125 --> 00:29:38,125 היא תשלח מסיבת חיפוש ליערות האלה. 495 00:29:38,208 --> 00:29:41,208 -בסדר, ובכן, מצאת משהו? -מצאתי אוטובוס בית ספר צהוב קטן. 496 00:29:41,291 --> 00:29:43,417 אני בטוח שזה של איידן. 497 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 עוד משהו מבריק. 498 00:29:44,959 --> 00:29:47,542 -למה אתה מתכוון? -אתמול בלילה, במטבח, אממ, 499 00:29:47,625 --> 00:29:49,083 הכל היה מבריק. 500 00:29:49,166 --> 00:29:53,041 אתה יודע, תזכור, אמר איידן שהצללים והנוצצים, 501 00:29:53,125 --> 00:29:54,417 שהם שונאים אחד את השני? 502 00:29:54,500 --> 00:29:56,667 ובכן, מה אם ג'וליה לשים את כל הדברים האלה בחוץ 503 00:29:56,750 --> 00:29:58,667 כי היא ניסתה כדי להרחיק את הצללים 504 00:29:58,750 --> 00:30:00,834 -ולמשוך את הנוצצים? -אתה חושב שבגלל זה 505 00:30:00,917 --> 00:30:04,000 -הם הביאו איתם את הצעצועים האלה? -אני לא יודע, אולי. קרל-- 506 00:30:05,166 --> 00:30:06,458 קארל? 507 00:30:08,291 --> 00:30:10,208 חכה רגע. אה. 508 00:30:10,291 --> 00:30:13,750 מלינדה, מצאתי עוד אחת. זו רכבת קטנה. 509 00:30:13,834 --> 00:30:15,834 הוא לא מפיל את הדברים האלה בתאונה. 510 00:30:15,917 --> 00:30:17,542 הוא משאיר שובל של פירורי לחם? 511 00:30:17,625 --> 00:30:20,375 הוא מנסה להגיד לנו משהו. המכונית, האוטובוס, הרכבת. 512 00:30:20,458 --> 00:30:23,667 -הכל קשור לנסיעות. -רגע, עיירת נסיעות. 513 00:30:23,750 --> 00:30:27,583 זוכרים את המקום הזה? זה בקרבת מקום. זה נסגר לפני כמה שנים. 514 00:30:27,667 --> 00:30:30,208 רוח הרפאים לא תדע את זה. היא הייתה בבית החולים. 515 00:30:31,166 --> 00:30:32,625 זה בדיוק לאן פניי מועדות. 516 00:30:33,208 --> 00:30:34,458 אפגוש אותך שם. 517 00:30:44,583 --> 00:30:46,542 אל תלך! אל תעזוב אותי! 518 00:30:47,917 --> 00:30:49,250 אני רוצה ללכת הביתה. 519 00:30:49,333 --> 00:30:52,208 חייב להיות טלפון, או מבוגר לבקש עזרה. 520 00:30:52,291 --> 00:30:54,750 -נעשה חשוך מדי. -זה לא בטוח. 521 00:30:55,625 --> 00:30:57,417 זו לא תחנת הרכבת. 522 00:30:58,166 --> 00:30:59,125 מה זה? 523 00:30:59,667 --> 00:31:01,000 זו עיר הנסיעות. 524 00:31:01,083 --> 00:31:03,291 הייתי בא לכאן עם ההורים שלי. 525 00:31:03,917 --> 00:31:05,250 למה לא אמרת לי את זה? 526 00:31:05,333 --> 00:31:08,291 לא רציתי שתדע או שאמא שלך תגלה. 527 00:31:08,375 --> 00:31:11,166 -איך אמא שלי תגלה? -היא אף פעם לא סיפרה לך? 528 00:31:12,041 --> 00:31:13,750 היא יכולה לראות מה שאתה יכול לראות. 529 00:31:14,333 --> 00:31:16,500 זה כאילו היא מרגלת אחריך. 530 00:31:16,583 --> 00:31:17,834 צפיתי בה. 531 00:31:17,917 --> 00:31:19,333 היא יכולה לראות הכל. 532 00:31:24,083 --> 00:31:25,250 לאן אתה הולך? 533 00:31:25,333 --> 00:31:26,959 יש אור שם. 534 00:31:40,291 --> 00:31:41,166 שלום? 535 00:31:42,166 --> 00:31:43,333 שלום? 536 00:31:45,959 --> 00:31:48,917 אני לא אוהב את זה כאן. אני רוצה ללכת למקום בטוח. 537 00:31:49,875 --> 00:31:52,125 אמא שלי אומרת שרוחות רפאים בטוחות באור. 538 00:31:52,208 --> 00:31:55,291 אתה צריך ללכת באור. -אתה עדיין סומך עליה? 539 00:31:55,375 --> 00:31:56,875 אחרי שהיא שיקרה לך? 540 00:31:58,417 --> 00:32:00,917 פשוט תסתכל מסביב ותראה אם אתה יכול למצוא את האור. 541 00:32:01,917 --> 00:32:03,291 חשוך מדי כאן. 542 00:32:09,834 --> 00:32:11,000 אני יכול להרגיש אותם. 543 00:32:12,834 --> 00:32:13,667 הם כאן. 544 00:32:21,750 --> 00:32:23,291 תישאר קרוב אלי. 545 00:32:24,166 --> 00:32:25,291 איידן! 546 00:32:25,375 --> 00:32:26,333 אני מפחד. 547 00:32:27,166 --> 00:32:29,417 אני מפחד, אני מפחד! 548 00:32:29,500 --> 00:32:30,834 אני לא יכול לראות אותם! 549 00:32:30,917 --> 00:32:33,291 -איפה הם? -עצום את העיניים. 550 00:32:34,792 --> 00:32:36,959 אני מפחד, אני מפחד! 551 00:32:39,208 --> 00:32:40,834 שמור את העיניים שלך עצומות. 552 00:32:55,000 --> 00:32:56,500 מה קורה לי? 553 00:32:57,083 --> 00:32:58,917 אני עדיין יכול לראות הכל! 554 00:32:59,000 --> 00:33:00,250 כל הדברים הרעים. 555 00:33:03,917 --> 00:33:05,792 זה בטוח עבורך. אתה חייב. 556 00:33:07,667 --> 00:33:09,625 כל הדברים הרעים שעשיתי אי פעם! 557 00:33:10,542 --> 00:33:12,333 זה בכל מקום שאני מסתכל! 558 00:33:14,834 --> 00:33:15,834 זה בכל מקום. 559 00:33:17,959 --> 00:33:19,792 אני שונאת אותך שהכנסת אותי לכאן! 560 00:33:19,875 --> 00:33:21,291 אני רק רוצה למות! 561 00:33:22,083 --> 00:33:23,417 לֹא! 562 00:33:27,291 --> 00:33:29,500 זה אוכל אותך לגמרי. 563 00:33:30,000 --> 00:33:31,667 לא! 564 00:33:32,667 --> 00:33:33,583 לְהַפְסִיק! 565 00:33:42,792 --> 00:33:43,875 איידן, תבקש עזרה. 566 00:33:44,458 --> 00:33:46,500 והתרמיל שלך, מהר! 567 00:33:48,166 --> 00:33:50,792 מהר, איידן, מהר! 568 00:34:01,792 --> 00:34:03,208 זה בכל מקום. 569 00:34:13,208 --> 00:34:15,083 איפה אתה? 570 00:34:16,291 --> 00:34:17,291 קדימה! 571 00:34:19,500 --> 00:34:20,917 מה קורה? 572 00:34:21,000 --> 00:34:21,917 הנוצצים. 573 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 הם לא ייכנסו. הם מפחדים מדי. 574 00:34:24,875 --> 00:34:27,291 הצללים האחרים מרחיקים אותם! 575 00:34:27,875 --> 00:34:29,583 אני צריך עזרה! 576 00:35:31,917 --> 00:35:33,458 אתה בסדר? 577 00:35:34,125 --> 00:35:36,333 זה היה כל כך נורא! 578 00:35:39,792 --> 00:35:40,750 איידן? 579 00:35:45,959 --> 00:35:48,208 -איידן! -מל! 580 00:35:48,750 --> 00:35:49,667 איידן! 581 00:35:49,750 --> 00:35:51,542 -אמא, אבא! -תִינוֹק! 582 00:35:53,250 --> 00:35:54,458 הו, אלוהים! 583 00:35:54,542 --> 00:35:55,709 אתה בסדר? 584 00:35:55,792 --> 00:35:57,875 איידן, אתה בסדר? -תינוק שלי! 585 00:35:57,959 --> 00:36:00,041 הו, חבר קטן. אנחנו כל כך שמחים לראות אותך. 586 00:36:00,792 --> 00:36:02,750 אה. היי. אתה בסדר? 587 00:36:03,500 --> 00:36:05,333 הפחדת אותנו. באמת הפחדת אותנו. 588 00:36:05,417 --> 00:36:06,875 אני יודע. גם אני. 589 00:36:08,417 --> 00:36:09,500 בוא הנה. 590 00:36:10,917 --> 00:36:13,500 -מה חשבת, ילד משוגע? -הוא בסדר? 591 00:36:13,583 --> 00:36:15,583 היי, קצין. כן, תפסנו אותו, הוא בסדר. 592 00:36:34,125 --> 00:36:37,000 זה בטוח לצאת עכשיו. -אתה בטוח? 593 00:36:37,875 --> 00:36:42,333 איידן אומר שאין צללים. ו יש כמה אנשים שאתה צריך לראות. 594 00:36:51,458 --> 00:36:52,333 זה בסדר. 595 00:36:58,625 --> 00:37:01,166 -אמא ואבא? -היא כאן? 596 00:37:03,417 --> 00:37:06,792 הם באו להיפרד. הגיע הזמן שתלך אל האור. 597 00:37:06,875 --> 00:37:09,000 לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה. 598 00:37:09,083 --> 00:37:11,083 כי אמרו לך משהו רע היה קורה 599 00:37:11,166 --> 00:37:14,333 -לחברי הרוחות שלך אם כן. -איידן אמר לך את זה? 600 00:37:14,875 --> 00:37:16,625 הוא היה מודאג לגביך. 601 00:37:16,709 --> 00:37:19,625 -הוא ראה מה קרה לי. -אני יודע. אני הולך לוודא 602 00:37:19,709 --> 00:37:21,542 -החברים שלך בסדר. -אֵיך? 603 00:37:22,125 --> 00:37:23,792 על ידי קבלת עזרה מהחברים שלי. 604 00:37:24,709 --> 00:37:26,375 אני רוצה שתפגוש אותם. 605 00:37:28,917 --> 00:37:30,333 מה תעשה? 606 00:37:30,417 --> 00:37:33,250 ובכן, יש לנו כמה דברים הצללים לא. 607 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 יש לנו ספר והמון חברים רפאים משלנו. 608 00:37:36,834 --> 00:37:38,125 אנחנו נמצא דרך. 609 00:37:39,166 --> 00:37:41,208 אבל כרגע, אנחנו צריכים להכניס אותך אל האור. 610 00:37:41,291 --> 00:37:43,792 ג'וליה, היי. שמי נד. 611 00:37:44,625 --> 00:37:47,291 אני מקווה שלא אכפת לך, אבל אנחנו קוראים חלק מהדברים שכתבת 612 00:37:47,375 --> 00:37:50,041 -על לילי. -חיברנו הכל ביחד. 613 00:37:50,125 --> 00:37:53,208 ואנחנו רוצים שתבינו, לא פגעת בחבר שלך. 614 00:37:54,125 --> 00:37:56,959 ג'וליה, כשהיית בבית החולים 615 00:37:57,041 --> 00:38:01,208 והכנת את השיקויים האלה, לא רק שיחקת רופא. 616 00:38:01,291 --> 00:38:04,125 ניסית לעשות תרופה אמיתית עבור חברתך לילי. 617 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 משהו מהרופאים הקבועים לא יכול לעשות. 618 00:38:06,166 --> 00:38:07,959 אבל לא עזרתי לה. 619 00:38:08,041 --> 00:38:10,875 גרמתי לה לחלות יותר, ואז היא מתה. 620 00:38:11,709 --> 00:38:15,041 היא חושבת שהיא גרמה לה להיות חולה יותר. בגלל זה היא מתה. 621 00:38:15,125 --> 00:38:16,792 הו, זה לא נכון, מותק. 622 00:38:17,375 --> 00:38:19,709 אתה רק חושב כך כי היא נכנסה לבית החולים 623 00:38:19,792 --> 00:38:21,250 אחרי שנתת לה את השיקוי שלך. 624 00:38:21,333 --> 00:38:24,500 אבל היא הייתה חולה יותר ממה שידעת, הרבה יותר חולה. 625 00:38:24,583 --> 00:38:27,291 -למה אתה מתכוון? -היא לא מבינה. 626 00:38:28,375 --> 00:38:29,417 אה... 627 00:38:30,125 --> 00:38:32,500 ללילי היה אותו הדבר שהיה לך, יקירי. 628 00:38:32,583 --> 00:38:33,709 לילי חלתה בלוקמיה. 629 00:38:33,792 --> 00:38:35,709 אבל אמרת לי שיש לה באג. 630 00:38:35,792 --> 00:38:38,875 היא זוכרת אותך קורא למחלת לילי רק באג. 631 00:38:39,709 --> 00:38:43,166 יקירי, לא ידענו שנתת לה את השיקוי הזה. 632 00:38:43,750 --> 00:38:46,500 לא הבנו שחשבת עשית אותה יותר חולה. 633 00:38:46,583 --> 00:38:48,917 אבל למה לא אמרת לי הייתה לה לוקמיה? 634 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 היא רק רוצה שהיית יכול לספר לה האמת על מחלת לילי. 635 00:38:52,083 --> 00:38:53,625 הו, מותק. 636 00:38:54,583 --> 00:38:57,834 פחדנו שתחשוב אתה עלול למות כמוה. 637 00:38:57,917 --> 00:38:59,333 אבל עשיתי זאת. 638 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 אבל היא עשתה זאת. 639 00:39:02,959 --> 00:39:03,792 כֵּן. 640 00:39:04,375 --> 00:39:05,959 לא במשך שנים. 641 00:39:06,041 --> 00:39:09,166 בכל הזמן הזה הייתה לך תקווה. 642 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 חשבתי שגם ללילי יש תקווה. 643 00:39:12,625 --> 00:39:14,542 חשבתי שנתתי לה את זה. 644 00:39:15,500 --> 00:39:16,542 היא מרגישה אשמה. 645 00:39:16,625 --> 00:39:19,125 היא מרגישה שהיא נתנה לילי תחושת שווא של תקווה. 646 00:39:21,041 --> 00:39:22,792 את לא יודעת, מתוקה? 647 00:39:23,542 --> 00:39:26,083 נתת לה משהו טוב יותר מתקווה. 648 00:39:27,000 --> 00:39:28,583 נתת לה חבר. 649 00:39:29,083 --> 00:39:32,291 ההורים של לילי אמרו לנו שאלו החודשים האחרונים שביליתם ביחד, 650 00:39:33,125 --> 00:39:35,667 אלו היו הזמנים המאושרים ביותר היה לה אי פעם. 651 00:39:42,500 --> 00:39:43,333 היא רואה את זה. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,583 היא רואה את האור. 653 00:39:50,500 --> 00:39:53,709 אני חושש שמשהו רע יקרה לחברים שלי. 654 00:39:53,792 --> 00:39:56,208 הסתכל אל האור. תנסה ממש חזק. 655 00:39:56,792 --> 00:39:59,500 אולי תראה כמה מחבריך. ברגע שחצתם. 656 00:40:00,000 --> 00:40:03,125 באמת תראה. אתה יכול לגרום להם להופיע. 657 00:40:03,208 --> 00:40:04,458 ממש כמו קסם. 658 00:40:07,417 --> 00:40:08,667 הנה היא. 659 00:40:09,417 --> 00:40:10,500 אני רואה את לילי. 660 00:40:11,333 --> 00:40:12,542 היא מחייכת אליי. 661 00:40:14,583 --> 00:40:15,458 לילי שם. 662 00:40:18,375 --> 00:40:19,792 תיכנס, יקירי. 663 00:40:22,125 --> 00:40:23,250 חכה לנו. 664 00:40:23,875 --> 00:40:25,417 אנחנו נהיה שם בקרוב. 665 00:40:29,208 --> 00:40:30,291 ביי, אמא. 666 00:40:30,875 --> 00:40:31,709 ביי, אבא. 667 00:40:41,375 --> 00:40:43,875 ♪ עונות משתנות ♪ 668 00:40:44,875 --> 00:40:47,667 ♪ צמרות העצים מתנדנדות ♪ 669 00:40:48,208 --> 00:40:49,041 היא נעלמה. 670 00:40:49,125 --> 00:40:51,959 ♪ אני צעיר היום ♪ 671 00:40:55,291 --> 00:40:57,375 ♪ ילדים משחקים ♪ 672 00:40:58,166 --> 00:41:01,125 ♪ משחקי מדרכה ♪ 673 00:41:01,709 --> 00:41:04,000 ♪ כמו שאני חולם ♪ 674 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 ♪ הרחק ♪ 675 00:41:07,625 --> 00:41:10,834 ♪ שיום אחד ארחף משם ♪ 676 00:41:10,917 --> 00:41:14,041 אוקיי, עכשיו תזכור, מישהו, אדם או רוח רפאים 677 00:41:14,125 --> 00:41:16,667 מנסה להגיד לך לעשות משהו שאתה יודע שהוא לא בסדר... 678 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 אני יודע, אמא. 679 00:41:19,166 --> 00:41:20,208 אני לא. 680 00:41:20,291 --> 00:41:21,792 -זה חשוב. -אני יודע. 681 00:41:21,875 --> 00:41:23,709 אני מצטער שהפחדתי אתכם. 682 00:41:23,792 --> 00:41:28,041 באמת עשית. אבל אנחנו גאים בך על הרצון לעזור למישהו. 683 00:41:28,792 --> 00:41:31,333 ורק תזכור את זה רוב הזמן לעזור למישהו 684 00:41:31,417 --> 00:41:32,834 זה לא תפקידו של אדם קטן. 685 00:41:32,917 --> 00:41:34,375 זו עבודה של אדם גדול, בסדר? 686 00:41:36,125 --> 00:41:37,458 -אני מבין. -בְּסֵדֶר. 687 00:41:37,542 --> 00:41:38,917 אפשר לקבל את התרמיל שלי? 688 00:41:42,333 --> 00:41:43,291 הנה לך. 689 00:41:47,917 --> 00:41:51,000 פרסי. לא ידעתי שהיא ארזה את פרסי. 690 00:41:51,083 --> 00:41:52,083 מי עשה? יוליה? 691 00:41:53,417 --> 00:41:56,542 חכה רגע. ג'וליה לא רצתה שנמצא אותך, אז... 692 00:41:57,166 --> 00:41:59,125 אם לא ארזת את התרמיל שלך, 693 00:41:59,208 --> 00:42:02,417 שארז את הצעצועים שיצאו מהשביל כדי שנוכל למצוא? 694 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 הנוצצים. 695 00:42:05,208 --> 00:42:08,959 הם הובילו אותנו אליו. הם ידעו היית אמור להיות בעיר הטיולים. 696 00:42:09,542 --> 00:42:10,500 הם היו חייבים. 697 00:42:10,583 --> 00:42:12,750 כי ג'וליה כיסתה לי את העיניים. 698 00:42:13,291 --> 00:42:16,667 אז לא יכולת לראות את הדברים שראיתי. כרגיל. 699 00:42:17,583 --> 00:42:18,959 למה אתה מתכוון? 700 00:42:19,041 --> 00:42:22,875 ג'וליה אמרה לי את האמת. שאתה יכול לראות את כל מה שאני רואה. 701 00:42:24,041 --> 00:42:27,625 -לא הכל. -רק כמה דברים? אילו? 702 00:42:27,709 --> 00:42:31,291 אני לא יודע איך זה עובד. זה רק הדברים שאני צריך לראות. 703 00:42:31,375 --> 00:42:33,125 אבל לא אמרת סודות. 704 00:42:33,208 --> 00:42:35,208 למה שמרת אחד ממני? 705 00:42:35,291 --> 00:42:37,709 שנאתי לעשות את זה. באמת עשיתי זאת. 706 00:42:38,333 --> 00:42:40,834 זה פשוט, לפעמים אמהות ואבות, הם... 707 00:42:41,458 --> 00:42:45,500 הם צריכים לשמור סודות. כדי לגרום לעולם להרגיש קצת יותר בטוח. 708 00:42:46,375 --> 00:42:49,875 -אבל זה לא. היי, איידן, לרוב זה בטוח. 709 00:42:49,959 --> 00:42:53,625 בֶּאֱמֶת. רק שיש כמה מקומות ש-- 710 00:42:53,709 --> 00:42:55,917 -כמו איפה שהצללים חיים. -כֵּן. 711 00:42:56,667 --> 00:43:00,834 כמו איפה שהצללים חיים, ואסור לנו ללכת לשם. אף פעם לא. 712 00:43:01,583 --> 00:43:03,166 אבל מה אם נצטרך? 713 00:43:04,917 --> 00:43:06,291 אני מקווה שלא נעשה. 714 00:43:07,041 --> 00:43:08,667 אתה לא צריך לספר לי. 715 00:43:10,208 --> 00:43:12,750 אה, בסדר. קדימה. 716 00:43:13,667 --> 00:43:14,500 תרד למטה. 717 00:43:14,583 --> 00:43:17,792 ♪ ישר לכוכבים ♪ 718 00:43:20,125 --> 00:43:24,333 ♪ אתה שומר הלב שלי ♪